1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(يتحدث بالفرنسية) لقد تلقى
الاستخبارات على الموقع
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
لأحد قادة طالبان.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
بيرس ورجاله
تم إرسالهم لقتله.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
لكنهم دخلوا في كمين.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(لهاث) حسنًا، دعنا نذهب.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
سيمون؟
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
أعتقد أنك يجب أن تكون فخوراً جداً
عما فعلته الليلة.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(تشغيل موسيقى مشوق)
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
ماذا تريد؟
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
أريدك أن تحصل على رسالة
للرئيس بالنسبة لي.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(فينسنت يتحدث الفرنسية)
لقد اتصل بي بيرس.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
وطلب مني التسليم
رسالة لك.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
ماذا قال؟
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
يقول أن لديك 48 ساعة في متناول اليد
نفسك إليه
15
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
أو انه ذاهب لتفجير القذرة
قنبلة وسط باريس
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(تشغيل موسيقى مشوق)
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة)
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(رنين الهاتف المحمول)
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(يتحدث بالفرنسية) نعم؟
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
حسنا، جيد.
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
السيدة الرئيسة.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
عام
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(الثرثرة بشكل غير واضح)
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(رنين الهاتف المحمول)
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(تشغيل موسيقى مشوق)
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
وجدنا هذه الصورة
على الفيسبوك الخاص بأخت سيمون.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
هذا أنتوني كامينسكي.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
خدم تحت قيادة بيرس
في الفيلق الأجنبي.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
قُتل في الكمين.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
كيف لم نعرف عن هذا؟
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- كانوا يتواعدون؟
- روبن: نعم.
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
لقد بحثنا في الجميع
الذي خدم مع بيرس.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
لم يكونوا متزوجين،
37
00:04:00,040 --> 00:04:02,520
وليس هناك سجل رسمي
علاقتهما.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- يجب أن نتحدث مع الأخت.
- زارا: حسنًا.
39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
زارا: شكرا.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
على الأقل سيموني
لم تبيع من أجل المال.
41
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
أعتقد أن هذا شيء.
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا
لبيرس.
43
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
حرق 100 مليون يورو.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
فلماذا فعلت DCX Capital
تمويل عمليته؟
45
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
ما في ذلك بالنسبة لهم؟
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
أفضل وقت لكسب المال
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
هو عندما يكون هناك
هو الدم في الشوارع.
48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- قال أحدهم ذلك.
- رائع. أنت عميق جدًا.
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(تشغيل موسيقى مشوق)
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
هناك في مكان ما عليك أن تكون؟
51
00:04:54,800 --> 00:04:57,520
ارم، لدي موعد في المستشفى.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
أنت ذاهب بعيدا؟
53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
انا ذاهب للبقاء
مع الأصدقاء في نانت.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
اعتقدت أنك قلت أن لديك
موعد في المستشفى.
55
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
انا ذاهب بعد.
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
قال لك سيمون
لمغادرة المدينة، أليس كذلك؟
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
لا.
58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
أنا-لقد قلت لك،
لم أسمع منها.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
هل أعطاك سيمون هذا الهاتف؟
60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
إنه هاتف حارق، أليس كذلك؟
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
هناك قنبلة في مكان ما في باريس.
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
إذا انفجرت،
سوف يموت الآلاف من الناس.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
إيه...
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
لقد راسلني سيمون الليلة الماضية...
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
وقالت لي أن أذهب
66
00:06:12,920 --> 00:06:15,160
لمغادرة المدينة.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
أنا آسف.
68
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
(فينسنت يتحدث الفرنسية)
لوكاس؟ هذا أنا.
69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
لقد حصلنا على رقم هاتف سيمون.
70
00:06:24,680 --> 00:06:27,440
ربما يساعدنا في العثور عليها.
تتبع هذا الرقم.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
ضباط السلامة النووية
ويواصلون البحث في المدينة.
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
لم يكتشفوا
أي آثار لليورانيوم.
73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
إذا انفجرت القنبلة
ما هي المنطقة التي سيتم تلويثها؟
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
ذلك يعتمد على الكمية
من المتفجرات.
75
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
وسرعة الرياح واتجاهها
بهذه الكمية من اليورانيوم
76
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
أربعة كيلومترات مربعة
يمكن أن تكون ملوثة.
77
00:06:46,080 --> 00:06:49,760
إذا وصل إلى إمدادات المياه،
ستتأثر مساحة أكبر بكثير.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
لذلك يمكن أن نضطر
لإخلاء المدينة بأكملها؟
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
إذا لم نتمكن من تحديد موقع القنبلة، نعم.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
لماذا لا تأمر بالإخلاء الآن؟
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
يمكن أن يخيف بيرس
تفجير القنبلة.
82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
هناك خيار آخر...
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
أسلم نفسي لبيرس.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة
لمنعه من تفجير القنبلة.
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
لا يمكن رؤيتنا
للاستسلام للإرهابيين
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
من شأنه أن يحدث ضررا كبيرا
على مصداقية الأمة.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
بالتأكيد هذا هو خياري؟
88
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
خيار لم نتمكن منه أبدًا
تسمح لك بإجراء.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
أنتم جميعا متفقون؟
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
لدينا أقل من أربع وعشرين ساعة
91
00:07:39,680 --> 00:07:45,600
إذا لم يتم العثور على القنبلة بحلول الساعة 6 مساءً
نعطي الأمر بإخلاء باريس.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
إذا كان عليّ أن أأمر بالإخلاء،
لقد انتهت رئاستي.
93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
سنوات من العمل والتضحيات
لقد صنعت. كل شيء من أجل لا شيء.
94
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
على العكس من ذلك،
95
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
إذا أظهرت قيادة قوية،
ربما يمكنك أن تأتي من خلال ذلك.
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
كم من الأبرياء عليهم أن يفعلوا ذلك
أموت لكي أبدو قوياً؟
97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
علينا أن نأمل ألا يحدث ذلك
تعال إلى ذلك.
98
00:08:11,320 --> 00:08:15,640
يريد تدمير تراثي
سمعتي.
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(تنهدات)
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
جولييت...
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(ارتعاش التنفس)
102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(تشغيل موسيقى مكثفة)
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(تشغيل موسيقى مشوق)
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (باللغة الإنجليزية) الشرطة!
- الشرطة!
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
شرطة!
106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(ضابط يصرخ بالفرنسية)
107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(الضابط يتابع باللغة الفرنسية)
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
ضابط الغارة 1: (باللغة الإنجليزية) واضح!
109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
ضابط الغارة 2: واضح!
110
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
ضابط الغارة 3: واضح!
111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
زارا: لقد كانت هنا.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(يتحدث الفرنسية) بحث
الطوابق الأخرى، حراسة المخارج.
113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(تشغيل موسيقى مشوق)
114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(صرير الأرضية)
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(جلطات)
116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(الشخير)
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(يتنفس بشدة)
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
قامت الغارة بإغلاق المبنى.
119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
لن تخرج.
120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
سيمون:
على الأقل الآن لدي رهينة.
121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
فنسنت: زارا! زارا!
122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
نحن نعرف عن أنتوني.
123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
نحن نعلم أنه خدم مع بيرس.
124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
قُتل في الكمين.
125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
لقد أردت مساعدة بيرس
126
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
الانتقام من الناس
المسؤول عن وفاته.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(تشغيل موسيقى مشوق)
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
إذا قام بيرس بتفجير القنبلة،
سوف يموت الآلاف من الناس.
129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
أنت لا تريد ذلك.
130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
أختك لا تزال في باريس.
131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
إنها مع الأصدقاء في نانت.
132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
إنها في شقتها مع روبن.
133
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
(ارتعاش التنفس)
134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
إنها تنتظر التحدث معك.
135
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
اتصلت بروبين.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
أخبره
لإخراجها من المدينة.
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
سأخرج هاتفي...
138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
يجب عليك التحدث معها.
139
00:16:12,080 --> 00:16:14,760
اتصل به على الهاتف الآن.
140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
لقد اختارت البقاء بسببك!
التحدث معها!
141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (الحرائق)
- (آهات من الألم)
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
زارا هل أنت بخير؟
143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (سيموني يئن)
- نعم، أنا بخير.
144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(رنين الهاتف المحمول)
145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (يتحدث بالفرنسية) مرحبًا، فنسنت؟
- أريد أن أتحدث إلى كلير.
146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
سوف أضعها على.
147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
سيمون؟
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
سيموني؟
149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
كلير، لديك
للخروج من المدينة.
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
استمع،
أعرف كم تفتقد أنتوني،
151
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
ولكن هذا ليس كذلك
ما كان يريد.
152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
عليك أن تخبرهم
أين القنبلة...
153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
سيموني من فضلك...
154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
أنا أتوسل إليك. قل لهم...
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
هذا ليس أنت.
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث...
157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
هل تسمعني؟
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
159
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
إيلين: نعم. جيد جدًا.
160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
السيدة الرئيسة.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
وقد حددت فرقة العمل موقع القنبلة.
162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- أين؟
- شارع دي ساكس.
163
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
إنهم يتصاعدون
عملية لنزع سلاحها.
164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
حسنًا، القنبلة موجودة داخل شاحنة
متوقفة في شارع دي ساكس.
165
00:17:59,000 --> 00:18:01,120
وفقا لسيمون ،
بيرس لديه نصاب
166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
في شقة
على الجانب الشمالي من الساحة.
167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
يقوم بتسجيل الوصول
مع بيرس كل 15 دقيقة.
168
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
وبيرس لديه كاميرات
في الشقة وداخل الشاحنة.
169
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
نحن ستعمل اعتراض
التغذية من الكاميرات
170
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
ووضعها على حلقة
171
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
قبل أن ننتقل للعيش
واخراج نصاب.
172
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
ضباط إبطال مفعول القنابل
سيحاول نزع سلاح الجهاز.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
تعلمون جميعا ما عليك القيام به.
174
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
(يتحدث الفرنسية) لنذهب.
175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(تشغيل موسيقى مشوق)
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(دقات الهاتف المحمول)
178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
ريتشارد: لا يمكننا المخاطرة
يتم الكشف عن تورطنا.
179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
إذا نجا بيرس من هذا،
أنت تعرف ما عليك القيام به.
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
فريا: لا أعتقد أن لديه
أي نية للبقاء على قيد الحياة هذا.
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
آمل أنك لم تفعل ذلك
اقتربت منه كثيرا.
182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
سوف أتعامل مع الأمر.
183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(رنين نغمة الاتصال)
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
ثيا: لا أستطيع التحدث.
لقد تأخرت عن العمل. آسف.
185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
ثيا، استمع لي.
186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
عليك أن تغادر باريس الآن.
187
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
ثيا: لماذا؟
188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
لا أستطيع أن أقول لك.
189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
ولكن عليك أن تثق بي.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
من فضلك، ثق بي فقط.
191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
ثيا: حسنًا.
192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
اذهب إلى شارلوت.
193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
ثيا: حسنًا. بخير.
194
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
ماذا يحدث؟
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
اتصل بي عندما تكون هناك.
أحبك.
196
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
(الهاتف المحمول متوقف عن العمل)
197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
هل ستبلغني؟
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
لو كنت أنت...
199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
سأفعل نفس الشيء.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(تشغيل موسيقى مشوق)
201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
أتذكر مشاهدة فيلم وثائقي
عن الحرب النووية عندما كنت طفلاً.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
كان لدي كوابيس حول هذا الموضوع
حتى كان عمري 12 عامًا.
203
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
ماذا حدث في الساعة 12؟
204
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
لقد شاهدت فيلم Jaws.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
تحول خوفي غير العقلاني إلى أسماك القرش.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
أنا أكره السباحة في أي مكان
لا أستطيع رؤية القاع.
207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
ما الذي تخاف منه؟
208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
لا شئ.
209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
إسقاط هراء مفتول العضلات،
يمكن أن نتطاير إلى أشلاء.
210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
خيل.
211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- هل تخاف من الخيول؟ لماذا؟
- مرعوب.
212
00:21:20,160 --> 00:21:22,240
الطريقة التي ينظرون بها إليك...
213
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
هم...
214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- إنهم يخيفونني.
- (زارا تضحك)
215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
هذا مجرد غريب.
216
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
(يواصل الضحك)
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(تشغيل موسيقى مشوق)
218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
لوكاس: حسنًا، لقد قمت بالاختراق
في تغذية فيديو بيرس.
219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
نحن نراقب الكاميرات.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(تشغيل موسيقى مشوق)
221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(يتحدث بالفرنسية) اللعنة.
222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
برافو اثنان. واضح.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(باللغة الإنجليزية) حسنًا.
التحول إلى التسجيل.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
ليس هناك وقت لنشر الروبوت.
226
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
سأضطر إلى إلقاء نظرة بنفسي.
227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(يتحدث بالفرنسية)
اذهب خلف السيارة.
228
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
تمام.
229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(تشغيل موسيقى مشوق)
230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(يتنفس بشدة)
231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(الدردشة الإذاعية بشكل غير واضح)
232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
ليو: (باللغة الإنجليزية) لا أرى أي شيء
أفخاخ مفخخة على أبواب الشاحنة.
233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
سأقوم بالاختراق.
234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(أداة الطنين)
235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(يتنفس بشدة)
236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
هناك حاوية معدنية
حوالي 100 لتر.
237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
أرى هاتفًا محمولاً يعمل بنظام IMO
تعلق على اللوحة الأم.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
يبدو أن هناك
مولد إشارة مشفرة.
239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
أحتاج إلى أشعة سينية لرؤية ما بداخلها.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(راديو الشرطة
الثرثرة بشكل غير واضح)
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
اليورانيوم معبأ في البلاستيك
ربما سيمتكس.
242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
هناك سبعة أشرطة من مادة تي إن تي وحوالي
200 كيلوغرام من نترات الأمونيوم.
243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
منطقة التلوث تسير
أن تكون أكبر مما كنا نعتقد.
244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
هل يمكنك نزع سلاحه؟
245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
هناك نوعان منفصلان
أجهزة مكافحة العبث.
246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
يمكنني تجاوزهم،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- حتى متى؟
- عشرين دقيقة.
248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
إذا استعجلت، هناك فرصة
سوف تنفجر القنبلة.
249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
ليس لدينا 20 دقيقة.
250
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
وبيرس سيعرف
هناك شيء خاطئ
251
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
عندما لا يقوم المراقب بالتحقق.
252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
تمام.
253
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
إذا استطعنا إيصال القنبلة إلى النفق
شارع سيتروين,
254
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
تمكنا من احتواء الانفجار
تقليل التداعيات.
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
نحن نفعل هذا حقا؟
256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- اللعنة...
- حسنا.
257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(يتحدث بالفرنسية)
احصل على مرافقة جاهزة!
258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(يبدأ المحرك)
259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
لقد سرقت الكثير من السيارات
عندما كنت أصغر سنا.
261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(صفارات الإنذار تبكي)
262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(رنين الهاتف المحمول)
263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
إنها ثيا.
264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
ثيا؟
265
00:29:00,160 --> 00:29:02,120
ثيا: قلت إنني يجب أن أتصل بك
عندما وصلت إلى شارلوت.
266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
أين أنت؟
267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
أنا مع فنسنت. أنا أقود.
268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
ثيا: هل أنت بخير؟
يبدو صوتك غريبًا.
269
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
نعم انا بخير...
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
لا بد لي من الذهاب.
271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
حسنًا، لكن عاود الاتصال بي لاحقًا، من فضلك.
272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- انتظر.
- ماذا؟
273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
أنا-أنا فقط...
274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
أريدك أن تعرف أنني أحبك.
275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
ثيا: لماذا تقول ذلك؟
276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
هل أنت في خطر؟
277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
هل تتذكر
عندما ذهبنا للرقص في "ليه نوي"؟
278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
وسرنا إلى المنزل
كما طلعت الشمس.
279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
لماذا-لماذا تتحدث عن ذلك؟
280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل
سعيدة كما كنت حينها.
281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
أنت تخيفني.
282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
أحبك.
283
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
(صافرة نغمة الاتصال)
284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(رنين نغمة الاتصال)
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(إعادة الاتصال)
286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(رنين نغمة الاتصال)
287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(إيقاف نقرات الهاتف المحمول)
288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(تشغيل موسيقى مشوق)
289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(أبواق السيارات)
290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(يتحدث بالفرنسية) لوكاس.
291
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
الشارع مسدود.
تجد لنا وسيلة للتغلب عليه.
292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(باللغة الإنجليزية) حسنًا.
تمام. ربطها.
293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
الكاميرات حية.
294
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
أكرر، الكاميرات حية!
295
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
لابد أن (بيرس) أعاد ضبطهم.
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(رنين الهاتف المحمول)
297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
بيرس: لديك شيء ما
الذي يخصني.
298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
أنت مستعد للقتل
آلاف الأبرياء،
299
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
هل هذا حقا ما تريد؟
300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
رئيسكم
اختارت إنقاذ نفسها
301
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
بدلا من شعبها.
302
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
- كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟
- لا تفعل ذلك.
303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
أحضرها لي.
305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
لقد أخبرتني أنها تثق بك
307
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
إنها تستمع إليك.
308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
يمكنك الاقتراب منها.
309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
هذا مستحيل.
310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
لن أبعدها أبداً
من أمنها.
311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
ثم أقوم بتسليح القنبلة.
312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
مئات الأبرياء
سوف تموت مكانها
313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(صفارات الهاتف المحمول)
314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(تشغيل موسيقى مشوق)
315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(أبواق السيارات)
316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
حسنا...
318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
سأحضرها لك.
319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
ابتعد عن الشاحنة.
320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
سحب وحدات الشرطة إلى الوراء.
321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
الموعد النهائي لا يزال قائما.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
أحضر لي الرئيس
323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
أو سأفجر.
324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(السيارات مستمرة في إطلاق أبواقها)
325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
لقد قلت أنك ستحضره
الرئيس.
326
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
وكان على وشك تفجير القنبلة.
327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
لم يكن لدي خيار.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
إنه يشتري لنا بعض الوقت
لإخلاء المدينة.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(يتحدث الفرنسية)
حسنا. أفهم. شكرًا لك.
330
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
(الهاتف المحمول متوقف عن العمل)
331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
السيدة الرئيسة
332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
عملية إبطال مفعول القنبلة
فشل... لقد نفاد الوقت.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(تشغيل موسيقى مشوق)
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
أبناء وطني الأعزاء،
335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
كما تعلمون، باريس مؤخرا
عانى من سلسلة
336
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
من الهجمات الإرهابية القاتلة.
337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
الإرهابيين المسؤولين
لهذه الهجمات
338
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
لقد اكتسبت
قنبلة يورانيوم منخفضة الدرجة
339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
ويهددون بتفجيرها
في وسط باريس.
340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
أعلم أن الكثير منكم سيشعر بالخوف،
341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
أشارك هذا الخوف.
342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
معًا، يجب أن نظهر الثقة،
الشجاعة والتصميم.
343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
لمساعدة الأجهزة الأمنية في التعامل
مع هذا الوضع الخطير.
344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
أنا أعلن حالة الطوارئ.
345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
إنه مع الأسف العميق
346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
التي يجب أن أطلبها
إخلاء وسط باريس.
347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(تشغيل موسيقى مشوق)
348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
مذيعة الأخبار: (باللغة الإنجليزية)
لقد أمر الرئيس الفرنسي
349
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
إخلاء وسط باريس.
350
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
سوف نترك الأسواق تنزلق للأسفل
351
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
قبل أن نصرف موقفنا.
352
00:36:45,680 --> 00:36:47,080
مرساة الأخبار 1:
مائة ألف شخص
353
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
تم إجبارهم
لمغادرة منازلهم.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
الطرق خارج المدينة
مزدحمة للغاية.
355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}المرسى الثاني: سوق الأوراق المالية الفرنسي
لقد دخل في حالة سقوط حر
356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}كما يتفاعل المستثمرون
لأخبار الإخلاء.
357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
ثيا: زارا، هل أنت بخير؟
358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
لقد بدت غريبة جدا.
359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
كنت خائفة جدا.
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
أعرف، أنا آسف.
361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
اعتقدت أنه قد يكون
آخر مرة تحدثت معك.
362
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
لا تقل ذلك، من فضلك.
363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
متى ستغادر باريس؟
364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
قريباً.
365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
حسنا، تعال هنا.
366
00:37:24,600 --> 00:37:26,640
تعال إلى شارلوت.
إنه بعيد عن المدينة.
367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
جاكوب: أنا لا أثق في فنسنت
لتسليم الرئيس.
368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
نحن بحاجة إليها كوثيقة تأمين.
369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
مفهوم.
370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(يتحدث بالفرنسية) في باريس
حركة المرور على الطريق الدائري متوقفة.
371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
الجميع يغادرون العاصمة
والاختناقات المرورية هائلة.
372
00:37:49,880 --> 00:37:53,240
الطرق السريعة خارج باريس
مثقلة تماما.
373
00:37:53,320 --> 00:38:00,320
لمساعدة أولئك الذين يحاولون مغادرة باريس،
لقد فتحت الشرطة للتو...
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(باللغة الإنجليزية) يبدو الأمر وكأننا فشلنا.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
هناك طريقة لإيقاف بيرس
تفجير القنبلة.
376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
نحن نتظاهر بتسليم الرئيس
إليه.
377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
إنها تقترب منه.
378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- ثم ماذا؟
- تقتله.
379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
ماذا؟
380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
هل أنت خارج عقلك؟
381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
بيرس سوف يقتلها
382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
إنها تطلب من الناس المخاطرة
حياتهم طوال الوقت.
383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
إنها لن توافق على ذلك أبداً
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
إنها تريد موت بيرس
أكثر من أي شخص.
385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
ماذا لو كنت تستطيع إقناعها
386
00:39:12,280 --> 00:39:14,520
أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لإنقاذ رئاستها؟
387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
بيرس أعمى
بسبب كراهيته لها.
388
00:39:19,880 --> 00:39:21,240
لن يتوقع ذلك.
389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
حتى لو تمكنت من إقناعها،
390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
أعني أن فريقها لن يسمح بذلك أبدًا.
391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
حسنا، إذن عليك أن تفعل ذلك
أبعدها عنهم.
392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}يجب على الجبان أن يرحل!
393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(سيلين تتحدث بالفرنسية) ال
- سير عملية الإخلاء كما هو مخطط لها.
394
00:40:00,880 --> 00:40:03,760
يجب أن نخرج الجميع
في الساعات القليلة القادمة.
395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
هل رأيت
ماذا يقول الناس عني؟
396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
أنا جبان
الذي خذل بلدي.
397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- ربما هم على حق.
- يجب عليك التوقف عن قراءته.
398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
كان بإمكانك فعل ذلك.
399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- حقًا؟
- نعم.
400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
فينسنت يطلب التصريح
لدخول المخبأ.
401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
يحتاج إلى التحدث معك.
يقول أنه مهم.
402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
تمام.
403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
فنسنت هنا.
404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
أظهره في.
405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
يمكنك أن تتركنا وحدنا.
406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
هذا هو القرار الأصعب
لقد فعلت من أي وقت مضى.
407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
أنا أعرف. ولكن لم يكن لديك خيار.
408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
كيف أوقفت بيرس؟
تفجير القنبلة ؟
409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
لقد قيل لي أنك عرضت
أن يسلمني إليه.
410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
هل هذا صحيح؟
411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمنعه.
412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
كنت ألعب على الوقت..
413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
و؟
414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
ماذا لو تظاهرنا
نحن في الواقع سنفعل ذلك؟
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا،
416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
هو تسليمك إلى بيرس...
417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
ومن ثم تقتله.